1 00:01:43,334 --> 00:01:44,561 Откраднатият орел 2 00:01:45,170 --> 00:01:49,571 400 години след като последният крал беше изгонен от града, 3 00:01:49,637 --> 00:01:52,437 the republic of Rome rules many nations, 4 00:01:52,504 --> 00:01:54,637 but cannot rule itself. 5 00:01:54,704 --> 00:01:58,204 The city is constantly roiled by conflict 6 00:01:58,270 --> 00:02:01,671 между обикновените хора и благородството. 7 00:02:01,737 --> 00:02:05,270 Power is shared and order maintained 8 00:02:05,337 --> 00:02:07,537 by two soldiers, old friends 9 00:02:07,604 --> 00:02:11,970 Гней Помпей Магнус and Gaius Julius Caesar. 10 00:02:12,037 --> 00:02:16,103 Once, Pompey was acknowledged by all to be the greater man, 11 00:02:16,170 --> 00:02:20,330 но през последните осем години, докато Помпей поддържаше мира в Рим, 12 00:02:20,400 --> 00:02:23,470 Цезар е водил завоевателна война в Галия 13 00:02:23,530 --> 00:02:26,430 което го направи още по-богат и популярен. 14 00:02:26,504 --> 00:02:28,737 Балансът на силите се променя, 15 00:02:28,804 --> 00:02:31,370 и благородниците са се уплашили. 16 00:02:31,437 --> 00:02:33,370 Въпреки че самият той има благородна кръв, 17 00:02:33,437 --> 00:02:36,103 Цезар стои с обикновените хора. 18 00:02:36,170 --> 00:02:40,404 Мъж като този, аристократ с войници, пари 19 00:02:40,471 --> 00:02:44,270 и любовта на хората, може да се направи крал. 20 00:03:45,904 --> 00:03:48,304 Пуло, формация! 21 00:03:48,370 --> 00:03:50,970 Пуло! 22 00:03:51,037 --> 00:03:53,103 Единична формация! 23 00:03:55,537 --> 00:03:57,970 Щитове върху мен! 24 00:04:13,103 --> 00:04:16,304 Върни се във формацията, пиян глупако. 25 00:04:23,604 --> 00:04:26,471 реформа! 26 00:04:27,340 --> 00:04:31,743 Легионерът Тит Пуло е герой от 13-ти легион, 27 00:04:32,003 --> 00:04:33,317 но вижте го сега. 28 00:04:33,871 --> 00:04:36,358 Справедливостта знае номера на всеки човек. 29 00:04:37,103 --> 00:04:40,163 Той е извършил ужасно светотатство, 30 00:04:40,221 --> 00:04:42,714 и ще плати за това с живота си! 31 00:04:42,955 --> 00:04:46,718 Както всеки човек тук, който нарушава закона. 32 00:04:47,637 --> 00:04:50,276 Свадливците и пияниците ще бъдат бичувани. 33 00:04:51,037 --> 00:04:52,452 Крадците ще бъдат удушени. 34 00:04:54,237 --> 00:04:58,335 Дезертьорите ще бъдат разпънати. 35 00:05:05,970 --> 00:05:07,058 това ли е 36 00:05:08,103 --> 00:05:09,871 Тъкмо започвах да се забавлявам. 37 00:05:24,337 --> 00:05:25,257 преди да... 38 00:05:25,970 --> 00:05:28,438 Верцингеторикс, син на Келтил, 39 00:05:29,795 --> 00:05:31,573 вожд на племето на арверните, 40 00:05:32,270 --> 00:05:35,190 командир на бунтовническата крепост на Алезия, 41 00:05:35,904 --> 00:05:38,057 крал на всички гали. 42 00:05:39,204 --> 00:05:40,907 Какво бихте имали от него? 43 00:06:00,304 --> 00:06:02,637 - Цезаре! 44 00:06:02,704 --> 00:06:04,537 - Цезаре! 45 00:06:04,604 --> 00:06:06,003 Цезар! 46 00:06:06,070 --> 00:06:10,337 Цезар! Цезар! Цезар! 47 00:06:29,838 --> 00:06:32,637 Хей, какво става? 48 00:06:32,704 --> 00:06:35,270 хей тук! 49 00:06:36,904 --> 00:06:39,970 Вие пикаещи синове на циркови курви! 50 00:06:40,037 --> 00:06:42,938 Вождът на галите се е предал на Цезар. 51 00:06:43,599 --> 00:06:44,804 Войната свърши. 52 00:06:46,204 --> 00:06:48,704 не казвай това 53 00:06:48,771 --> 00:06:50,637 Момчетата са пуснати два дни свобода 54 00:06:50,704 --> 00:06:53,337 да разграбят града и да вземат лична плячка. 55 00:06:53,404 --> 00:06:55,904 Всички те ще бъдат богати. 56 00:06:55,970 --> 00:06:58,003 И аз тук! 57 00:07:03,704 --> 00:07:06,337 - Хайде, влизай там! 58 00:07:07,571 --> 00:07:09,904 400 денари? ти луд ли си 59 00:07:09,970 --> 00:07:11,571 Това е минимална цена. 60 00:07:11,637 --> 00:07:15,604 ще платим обичайната премия за търговци и фертилни жени и т.н. 61 00:07:16,838 --> 00:07:18,304 От Помпей Магнус, сър. 62 00:07:18,370 --> 00:07:21,471 Поставете пода по-близо до осем. 63 00:07:25,838 --> 00:07:28,970 „Скъпи мой приятел и партньор, Гай, 64 00:07:29,037 --> 00:07:30,737 Имам ужасни новини.“ 65 00:07:30,804 --> 00:07:33,604 прости ми 66 00:07:33,671 --> 00:07:35,604 прости ми 67 00:07:35,671 --> 00:07:39,003 аз ти прощавам аз ти прощавам 68 00:07:40,900 --> 00:07:42,937 - Бъди добър с моите роби. - Ще го направя. 69 00:07:43,437 --> 00:07:45,304 И на баща ми. 70 00:07:45,370 --> 00:07:46,970 ще го направя 71 00:07:53,270 --> 00:07:55,337 целуни ме 72 00:08:03,404 --> 00:08:05,037 Вашата коса. 73 00:08:06,771 --> 00:08:08,571 смешно. 74 00:08:27,404 --> 00:08:29,771 Това не е нещастно източно селячество. 75 00:08:29,838 --> 00:08:31,970 Това е кремът на галските нации. 76 00:08:32,037 --> 00:08:34,504 Пренасищане на пазара. Няма да можете да ги подарите. 77 00:08:34,571 --> 00:08:36,970 - Седем, и край с това. - При доставка до Масилия? 78 00:08:37,037 --> 00:08:40,170 - моля ви! - Съгласен. Вижте подробностите. 79 00:08:42,237 --> 00:08:44,510 Надявам се, че сте получили прилична цена от тези паразити. 80 00:08:48,304 --> 00:08:49,389 Достатъчно добър. 81 00:08:53,204 --> 00:08:54,159 Новини от Рим? 82 00:08:56,571 --> 00:08:57,397 Помпей пише. 83 00:08:58,904 --> 00:09:02,279 Дъщеря ми Юлия почина при раждане. 84 00:09:16,404 --> 00:09:17,583 Скърбя с теб. 85 00:09:22,571 --> 00:09:24,204 Детето? 86 00:09:24,671 --> 00:09:26,203 Момиче. мъртвороден. 87 00:09:38,070 --> 00:09:40,210 Помпей ще има нужда от нова съпруга. 88 00:09:42,537 --> 00:09:46,270 Цезар! Цезар! Цезар! 89 00:09:51,137 --> 00:09:54,342 Още от плячката на Цезар от Галия. 90 00:09:58,137 --> 00:10:01,370 Цезар! Цезар! 91 00:10:28,414 --> 00:10:31,103 Какъв ужасен шум вдига плебсът когато са щастливи. 92 00:10:31,170 --> 00:10:33,437 Това е музика. 93 00:10:33,504 --> 00:10:37,437 Изчакайте, докато Цезар ги започне вият за нашата кръв. 94 00:10:37,504 --> 00:10:39,804 Тогава ще чуете нещо ужасно. 95 00:11:28,137 --> 00:11:30,471 Предлага се добра награда 96 00:11:30,537 --> 00:11:31,970 за връщането на робиня, 97 00:11:32,737 --> 00:11:35,270 откраднат или укрит 98 00:11:35,337 --> 00:11:39,237 от къщата на Мариус Долабела. 99 00:11:39,304 --> 00:11:42,537 Под закрилата на Помпей Магнус 100 00:11:42,604 --> 00:11:46,471 и Юлий Цезар, Сенатът заседава утре. 101 00:11:46,537 --> 00:11:48,337 Бъдете наясно! 102 00:11:48,404 --> 00:11:50,481 Никакви безредици няма да бъдат толерирани. 103 00:12:33,404 --> 00:12:35,871 Това беше прекрасно, Тимон. 104 00:12:35,938 --> 00:12:38,137 Два жребеца дойдоха днес в Рим. 105 00:12:40,838 --> 00:12:41,431 разбира се 106 00:12:42,704 --> 00:12:43,854 колко детинско от моя страна. 107 00:12:44,771 --> 00:12:45,799 Искаш коня 108 00:12:46,680 --> 00:12:47,387 Аз го правя. 109 00:12:47,938 --> 00:12:49,460 Но не се мръщете сега. 110 00:12:49,737 --> 00:12:51,072 Това не беше трудност за мен. 111 00:12:51,537 --> 00:12:54,170 Винаги съм намирал нещо перверзно еротично 112 00:12:54,237 --> 00:12:55,284 за кози човечета. 113 00:13:05,704 --> 00:13:07,392 Моля те, не се дебни, Октавиан. влизай 114 00:13:12,604 --> 00:13:15,237 Не бъди гъска. влизай 115 00:13:27,970 --> 00:13:30,003 Купих си кон. 116 00:13:30,070 --> 00:13:31,904 Имате ли 117 00:13:31,970 --> 00:13:34,052 Най-добрият кон в Рим според всички оценки. 118 00:13:35,671 --> 00:13:36,730 много се радвам за теб 119 00:13:37,537 --> 00:13:38,492 Това е подарък за твоя чичо. 120 00:13:39,471 --> 00:13:41,234 Искам да заведеш животното в Галия 121 00:13:41,838 --> 00:13:44,003 и му го дай лично. 122 00:13:45,370 --> 00:13:45,975 защо 123 00:13:45,975 --> 00:13:48,149 Е, когато се върне в Рим, всички ще му правят подаръци. 124 00:13:48,643 --> 00:13:50,114 Ние трябва да сме първи. 125 00:13:50,838 --> 00:13:52,272 Съмнявам се, че скоро ще се върне в Рим. 126 00:13:53,037 --> 00:13:54,576 Враждебността на Сената ще му попречи. 127 00:13:54,804 --> 00:13:57,621 - От правна гледна точка не е... - Моля, не започвайте да говорите законно. 128 00:13:58,103 --> 00:13:58,833 Знаеш как ме отегчава. 129 00:13:58,834 --> 00:14:00,423 До Галия е дълъг път. 130 00:14:00,804 --> 00:14:03,270 точно така Докато беше още момче, 131 00:14:03,337 --> 00:14:06,270 бихте рискували живота си за чест вашият любим прачичо. 132 00:14:06,337 --> 00:14:10,170 Ти яздиш в лагера на Цезар сам, на благороден бял жребец. 133 00:14:10,237 --> 00:14:11,675 Това е подарък, който няма да забрави скоро. 134 00:14:12,170 --> 00:14:12,627 сам ? 135 00:14:12,695 --> 00:14:13,986 Е, ще имате много роби. 136 00:14:14,071 --> 00:14:15,646 Ще бъдете в пълна безопасност. 137 00:14:17,904 --> 00:14:20,404 И ще направиш майка си много горд и щастлив. 138 00:14:29,037 --> 00:14:32,070 Катон, Сенатът те чува. 139 00:14:32,137 --> 00:14:32,978 Помпей Магнус... 140 00:14:34,804 --> 00:14:38,137 Имам въпрос относно вашия приятел и съконсул... 141 00:14:38,204 --> 00:14:42,103 любимецът на Венера*, Гай Юлий Цезар. 142 00:14:42,104 --> 00:14:42,104 * 143 00:14:42,170 --> 00:14:44,370 Защо столът му остава празен? 144 00:14:44,430 --> 00:14:47,670 Защо не се прибира? Нелегалната му война приключи. 145 00:14:49,500 --> 00:14:51,470 Галия отдавна е на колене. 146 00:14:52,600 --> 00:14:55,330 Защо Цезар държи смелите си войници 147 00:14:55,404 --> 00:14:56,908 от техните семейства и приятели? 148 00:15:02,170 --> 00:15:03,970 За осем дълги години, 149 00:15:04,037 --> 00:15:06,137 наяде се като вълк 150 00:15:06,204 --> 00:15:08,103 върху кръвта на Галия, 151 00:15:08,170 --> 00:15:09,938 и по този начин станал чудовищно богат. 152 00:15:11,304 --> 00:15:13,370 - Защо? - Седнете! 153 00:15:13,437 --> 00:15:17,704 Защо той занимава тълпата с надбягвания и битки и пищни пиршества? 154 00:15:17,771 --> 00:15:20,170 Защо е платил дълговете 155 00:15:20,237 --> 00:15:24,838 на всеки нечестен глупак в тази къща на Сената? 156 00:15:24,904 --> 00:15:26,704 защо?! 157 00:15:29,671 --> 00:15:32,337 Ще ви кажа защо прави тези неща. 158 00:15:32,404 --> 00:15:34,337 Иска да си купи корона. 159 00:15:35,571 --> 00:15:37,370 Той иска да унищожи републиката 160 00:15:37,437 --> 00:15:38,063 и управлява Рим 161 00:15:38,449 --> 00:15:40,139 като кървав тиранин! 162 00:15:40,737 --> 00:15:42,904 Ето защо! 163 00:15:47,771 --> 00:15:50,237 Затова се местя 164 00:15:50,304 --> 00:15:52,569 управителството на Цезар в Галия да бъде незабавно прекратено, 165 00:15:54,471 --> 00:15:55,726 армиите му да бъдат разпуснати 166 00:15:56,371 --> 00:15:58,042 и той да бъде призован в Рим, за да отговаря на обвиненията 167 00:15:58,637 --> 00:15:59,176 на незаконна война, 168 00:15:59,671 --> 00:16:00,408 кражба, 169 00:16:00,869 --> 00:16:01,869 подкупване 170 00:16:02,176 --> 00:16:03,276 и предателство! 171 00:16:15,604 --> 00:16:17,671 Много добре, Катон. 172 00:16:17,737 --> 00:16:19,472 Пълен с жизненост и ентусиазъм, както обикновено. 173 00:16:20,437 --> 00:16:21,526 Цезар 174 00:16:22,770 --> 00:16:25,170 е бил щедър към хората 175 00:16:25,237 --> 00:16:27,805 защото той обича хората като мен. 176 00:16:30,804 --> 00:16:34,355 Хората управляват, не ти, благородник. 177 00:16:34,938 --> 00:16:36,473 Войниците на Помпей управляват, 178 00:16:37,304 --> 00:16:38,144 не ние, добър благородник. 179 00:16:39,270 --> 00:16:42,218 Ще ни спестя всички часове на безполезен шум 180 00:16:43,437 --> 00:16:46,455 и използвам моето консулско вето по твоето предложение. 181 00:16:46,637 --> 00:16:49,170 - Да ! - Аз не... 182 00:16:49,237 --> 00:16:50,743 - Аз не... - Тишина! 183 00:16:54,604 --> 00:16:57,737 Деца ли сме Нека консулът говори. 184 00:16:57,804 --> 00:16:59,337 Благодаря ти, Цицерон. 185 00:16:59,404 --> 00:17:01,270 - Аз не... - Въпреки това... 186 00:17:01,337 --> 00:17:03,436 Ако мога да кажа няколко думи, преди да продължите. 187 00:17:07,204 --> 00:17:09,247 Когато се изправи срещу гладен вълк, 188 00:17:09,637 --> 00:17:11,639 неразумно е да дразниш звяра, 189 00:17:12,004 --> 00:17:13,711 както Катон иска да направим. 190 00:17:14,304 --> 00:17:14,914 Но 191 00:17:15,672 --> 00:17:17,065 също толкова неразумно е 192 00:17:17,637 --> 00:17:20,082 да си представим ръмжащото животно 193 00:17:19,904 --> 00:17:22,056 приятел и предложи ръката си 194 00:17:23,237 --> 00:17:23,993 както прави Помпей. 195 00:17:24,103 --> 00:17:26,221 Може би ще ни накараш да се качим на дърво. 196 00:17:32,571 --> 00:17:35,002 Цезар ми е брат по свещена клетва. 197 00:17:35,266 --> 00:17:37,840 Познавам сърцето му. Той ми е приятел 198 00:17:38,637 --> 00:17:40,772 и верен син на републиката. 199 00:17:41,103 --> 00:17:43,388 И докато някой не докаже, че не е, 200 00:17:44,637 --> 00:17:45,448 Никога няма да го предам. 201 00:18:11,537 --> 00:18:13,703 Помпей Магнус, скъпи приятелю, добре се запознахме. 202 00:18:14,227 --> 00:18:15,423 Сципион, Катон. 203 00:18:16,803 --> 00:18:18,711 Не бих ви взел за любители на мима. 204 00:18:19,104 --> 00:18:22,089 Познаваш дъщеря ми, Корнелия. 205 00:18:22,970 --> 00:18:25,792 Вдовица на благородния Публий, починал в Каре.* 206 00:18:25,793 --> 00:18:25,793 * 207 00:18:26,471 --> 00:18:30,270 Корнелия, вашият съпруг беше добър римлянин. 208 00:18:30,337 --> 00:18:31,255 аз ти благодаря 209 00:18:33,070 --> 00:18:35,164 Татко, присъствието ми не е подходящо. 210 00:18:36,037 --> 00:18:36,727 На сцената има развратна жена. 211 00:18:39,737 --> 00:18:40,360 Нямах представа. 212 00:18:41,404 --> 00:18:41,853 Тогава няма да се бавим. 213 00:18:43,003 --> 00:18:44,696 Помпей, приятна лека нощ. 214 00:18:49,504 --> 00:18:51,845 Ако обичате, може ли да поговорим насаме? 215 00:18:56,104 --> 00:18:58,154 Нито ние, аристократите, сами 216 00:18:58,504 --> 00:19:00,738 нито вие и вашите войници сами не можете да смажете Цезар. 217 00:19:00,679 --> 00:19:01,683 Спри там. 218 00:19:01,713 --> 00:19:04,282 Не казвам, че искате да смажете Цезар, 219 00:19:04,100 --> 00:19:07,427 Казвам само, че ако го желаеш, не можеш да го направиш сам. 220 00:19:07,470 --> 00:19:10,374 Нямам нужда от вас, благородни господине. 221 00:19:10,671 --> 00:19:12,409 Остава само да тропам с крака 222 00:19:12,410 --> 00:19:15,330 и легиони ще изникнат в цяла Италия! 223 00:19:16,304 --> 00:19:18,168 Мога да смачкам Цезар като насекомо 224 00:19:18,904 --> 00:19:19,743 ако го пожелая. 225 00:19:21,337 --> 00:19:21,922 Не го пожелавам. 226 00:19:24,204 --> 00:19:25,261 Отречи се от него, Помпей! 227 00:19:26,170 --> 00:19:27,007 Откажете се от Цезар! 228 00:19:27,173 --> 00:19:30,566 Съюзете се с нас и неговата сила ще изчезне. 229 00:19:31,571 --> 00:19:33,017 Вие сте този, който е истинската сила. 230 00:19:33,904 --> 00:19:35,769 Хората наистина обичат теб. 231 00:19:36,737 --> 00:19:38,944 Мисли си, че пак ще крещят името на Цезар 232 00:19:39,070 --> 00:19:41,343 когато му свършат галските дрънкулки, които да им хвърли? 233 00:19:41,804 --> 00:19:44,239 Мислиш ли, че ме интересува какви имена се крещят по улиците? 234 00:19:45,170 --> 00:19:47,216 Нищо не е по-важно. 235 00:19:50,671 --> 00:19:52,631 Искате от мен открито да предам приятел. 236 00:19:53,337 --> 00:19:54,885 Не мога да го направя. 237 00:19:54,972 --> 00:19:56,224 лека нощ 238 00:20:25,804 --> 00:20:27,488 Глупав братче. 239 00:20:31,970 --> 00:20:33,020 Всичко ще бъде наред. 240 00:20:40,071 --> 00:20:42,972 Не е ли идеален? Подходящ малък войник. 241 00:20:43,838 --> 00:20:45,771 - Уплашен е. – Глупости. 242 00:20:45,838 --> 00:20:46,835 Римските мъже никога не се плашат. 243 00:20:47,571 --> 00:20:49,136 Той просто е тъжен, че напуска майка си. не си уплашен, 244 00:20:49,220 --> 00:20:50,300 ти ли си, Октавиан? 245 00:20:51,370 --> 00:20:54,127 Разбира се, че не си. Времето лети. Дай ми целувка, любов моя. 246 00:20:58,428 --> 00:20:59,409 Андрос. 247 00:21:01,471 --> 00:21:02,801 Върнете го жив или ще използвам очите 248 00:21:02,962 --> 00:21:04,880 на вашите деца за мъниста. 249 00:21:30,270 --> 00:21:34,156 Лико, конят... Не е много скъпо, надявам се. 250 00:21:34,669 --> 00:21:36,938 Съжалявам, сър, конят вече беше продаден. 251 00:21:37,637 --> 00:21:38,791 До Атия от Юлиите. 252 00:21:39,290 --> 00:21:39,840 Атия? 253 00:21:40,304 --> 00:21:41,256 Тя го изпраща в Галия... 254 00:21:42,904 --> 00:21:43,937 Подарък за Цезар. 255 00:21:50,370 --> 00:21:51,048 Проклет да е! 256 00:21:52,538 --> 00:21:53,975 Трябва ли да има всичко? 257 00:21:57,737 --> 00:21:59,824 Тъй като така или иначе щеше да си в Галия, 258 00:22:01,237 --> 00:22:04,214 Може да убия два заека с един камък. 259 00:23:41,170 --> 00:23:41,762 Нека те погледна. 260 00:23:42,189 --> 00:23:43,729 Страхувам се, че е грозен както винаги. 261 00:23:44,005 --> 00:23:45,945 Съвсем не. Годините ти отиват, Брут. 262 00:23:46,970 --> 00:23:47,705 колко време мина 263 00:23:48,004 --> 00:23:49,164 - Пет години? - Не, шест. 264 00:23:50,537 --> 00:23:51,769 Колко умно. 265 00:23:52,737 --> 00:23:54,230 Това е почти като истинска къща. 266 00:23:58,932 --> 00:24:00,311 Дълбоко съжалявам за загубата ви. 267 00:24:02,368 --> 00:24:04,712 Джулия и така нататък. Ужасна работа. 268 00:24:04,713 --> 00:24:05,836 Съболезнования, наистина. 269 00:24:10,104 --> 00:24:11,783 Сега ми кажи как е майка ти? 270 00:24:13,037 --> 00:24:13,690 Същото както винаги. 271 00:24:14,724 --> 00:24:16,140 Тя изпраща любовта си, изисква да знае 272 00:24:16,553 --> 00:24:17,453 защо не си й писал от месеци. 273 00:24:18,824 --> 00:24:20,368 Мога да поправя това, ако ми бъдете куриер. 274 00:24:21,425 --> 00:24:22,561 Имам да изпратя няколко писма. 275 00:24:24,291 --> 00:24:26,239 Ако мога някога да се накарам да се кача на друг кон. 276 00:24:26,991 --> 00:24:29,048 Нямах представа, че Галия е толкова далеч. 277 00:24:29,325 --> 00:24:30,342 Брут, стария ми петел... 278 00:24:31,392 --> 00:24:32,924 Какво, за бога, правиш тук? 279 00:24:33,358 --> 00:24:34,275 Марк Антоний, колко хубаво. 280 00:24:35,258 --> 00:24:36,835 Бях на гости при братовчед ми в Нарбо. 281 00:24:37,458 --> 00:24:39,197 Как е този твой идиот братовчед? 282 00:24:39,624 --> 00:24:42,423 - Той беше... - Всъщност, съжалявам, малко бързам. 283 00:24:42,557 --> 00:24:44,738 Имам нужда, да речем, от половин талант злато. 284 00:24:45,258 --> 00:24:46,483 ти ли 285 00:24:46,588 --> 00:24:48,220 Вижте как ми вярва. 286 00:24:48,624 --> 00:24:50,760 - За орела. - Естествено. Страбон! 287 00:24:52,958 --> 00:24:55,020 Дайте на неговата чест Марк Антоний половин талант злато. 288 00:24:55,991 --> 00:24:58,619 - Половин талант злато. - И нито стотинка повече. 289 00:24:59,291 --> 00:24:59,805 Доминус.* 290 00:24:59,806 --> 00:24:59,806 * = Майстор 291 00:25:05,058 --> 00:25:06,342 Не знам как го търпите този човек. 292 00:25:07,724 --> 00:25:08,534 Той обича да се бие. 293 00:25:09,791 --> 00:25:12,002 Начинът, по който той продължава, някой може да си помисли, че не произлиза от никакво семейство. 294 00:25:12,458 --> 00:25:14,632 Той наистина има вулгарна жилка. нямам нищо против. 295 00:25:16,824 --> 00:25:18,211 Какво е това с орела? 296 00:25:23,025 --> 00:25:25,561 Моят личен стандарт беше откраднат от разбойници. 297 00:25:26,858 --> 00:25:27,483 Лош бизнес. 298 00:25:28,524 --> 00:25:30,965 Легионите вече изпитваха носталгия и навъсени когато орелът беше взет, 299 00:25:30,991 --> 00:25:32,348 сега те са положително бунтовни. 300 00:25:33,591 --> 00:25:35,891 Мъжете смятат, че това е сигурен знак за моята гибел, 301 00:25:35,958 --> 00:25:38,924 и те крещят като гъски за разформироване. 302 00:25:38,991 --> 00:25:40,618 Те не изглеждаха толкова нещастни. 303 00:25:41,958 --> 00:25:44,981 Е, те никога не парадират с недоволството си. Разбива ги. 304 00:25:45,358 --> 00:25:46,508 Казвам ти, Брут, 305 00:25:47,657 --> 00:25:48,570 На ръба на акъла съм. 306 00:26:07,524 --> 00:26:09,125 Майстор Октавиан... 307 00:26:10,491 --> 00:26:12,358 Васио е само на още няколко мили. 308 00:26:12,425 --> 00:26:14,758 Не ме докосвай без разрешение. 309 00:26:15,958 --> 00:26:16,644 вода. 310 00:26:55,325 --> 00:26:56,449 Луций Ворен. 311 00:27:02,158 --> 00:27:02,903 Имаш мозък. 312 00:27:05,858 --> 00:27:06,696 Така казват трибуните. 313 00:27:08,724 --> 00:27:11,838 Така че кажи ми, ако ти беше този, който имаше да извадя орела на Цезар, 314 00:27:12,392 --> 00:27:13,707 как бихте го направили? 315 00:27:14,091 --> 00:27:18,373 Бих взел пленници от всяко племе в Галия 316 00:27:18,624 --> 00:27:19,833 и ги разпънете един по един 317 00:27:20,033 --> 00:27:22,372 докато някой не ми каже къде е орелът. 318 00:27:22,924 --> 00:27:25,744 Тогава щях да вляза бързо и тихо с един или двама мъже и... 319 00:27:26,746 --> 00:27:27,633 - откраднете го обратно. - Добре. 320 00:27:28,158 --> 00:27:30,048 Ние сме на едно мнение. 321 00:27:30,600 --> 00:27:30,985 направи го 322 00:27:31,374 --> 00:27:32,492 Направете го, сър? 323 00:27:32,558 --> 00:27:34,312 Е, вярвам, че има мъчение отряд с третия, 324 00:27:34,605 --> 00:27:36,688 но можете да изберете свои собствени хора, ако желаете. 325 00:27:44,425 --> 00:27:47,273 Там има една четвърт талант за подкупи и прочие. 326 00:27:47,758 --> 00:27:49,580 - Харчете го разумно. - Сър. 327 00:28:05,557 --> 00:28:06,558 не ! Моля те, остави ме! 328 00:28:07,658 --> 00:28:09,620 Пусни ме! 329 00:28:13,858 --> 00:28:16,631 Пусни ме! знам... Знам къде е орелът. 330 00:28:16,732 --> 00:28:17,128 говори. 331 00:28:17,578 --> 00:28:21,155 Сините испанци, дойдоха да останат за една нощ... 332 00:28:22,624 --> 00:28:24,322 и след това язди до земите на Кадурки. 333 00:28:25,358 --> 00:28:28,325 Моля ви! Моля, моля. Пусни ме. 334 00:28:28,392 --> 00:28:29,173 Кадурчи. 335 00:28:31,158 --> 00:28:32,753 Съдбата ми се ядоса. 336 00:28:33,924 --> 00:28:35,258 - Моля те, остави ме! - Свали ги долу. 337 00:28:40,325 --> 00:28:40,877 Форкулус*, 338 00:28:40,878 --> 00:28:40,880 *Форкулус = бог на праговете 339 00:28:41,825 --> 00:28:44,758 ако ти си правилният бог за бизнеса тук, 340 00:28:44,824 --> 00:28:45,520 Призовавам те да ми помогнеш. 341 00:28:46,492 --> 00:28:48,362 Ако отворите тази врата, тогава... 342 00:28:48,737 --> 00:28:50,492 Ще заколя за теб хубаво бяло агне, 343 00:28:50,557 --> 00:28:53,304 или, ако не успея, ако не мога да получа добър на прилична цена, 344 00:28:53,344 --> 00:28:54,373 след това шест гълъба. 345 00:28:55,491 --> 00:28:57,382 Това, Форкулус, ти се заричам. 346 00:28:57,458 --> 00:28:59,096 Легионер Тит Пуло, стани. 347 00:29:08,025 --> 00:29:08,682 Какво прави той тук? 348 00:29:08,914 --> 00:29:10,349 Вие трябва да бъдете освободени под командването на 349 00:29:10,600 --> 00:29:12,480 второ копие центурион Луций Ворен. 350 00:29:12,524 --> 00:29:16,411 Изпълнете дълга си за негово удовлетворение, и ще бъдете пощадени от проклятието на арената. 351 00:29:16,924 --> 00:29:19,397 Дори няма да застана до този къс задник, оставете на мира да служите под него. 352 00:29:19,491 --> 00:29:20,742 Ще остана тук, благодаря много. 353 00:29:21,158 --> 00:29:23,663 Тези заповеди идват директно от самият негово превъзходителство Марк Антоний. 354 00:29:24,421 --> 00:29:25,478 Вие трябва да вземете орела на Цезар. 355 00:29:28,040 --> 00:29:29,856 аз? Да прибера орела на Цезар? 356 00:29:40,088 --> 00:29:41,956 - Брут? - Мамо! 357 00:29:46,054 --> 00:29:48,506 Не можете да си представите колко е хубаво да си у дома. 358 00:29:49,488 --> 00:29:50,643 Кафяв си като боб. 359 00:29:51,188 --> 00:29:53,508 Въпреки това изглеждам доста войнишки. 360 00:29:54,354 --> 00:29:55,332 Прави, прави. 361 00:29:56,955 --> 00:29:58,821 - Как е братовчедът Марцелус? - Досадно, но здравословно. 362 00:29:59,955 --> 00:30:01,405 - А Цезар? - СЗО ? 363 00:30:01,788 --> 00:30:02,320 Не бъди жесток. 364 00:30:03,555 --> 00:30:05,574 той добре ли е Питаше ли ме? 365 00:30:05,888 --> 00:30:06,896 той ли 366 00:30:07,185 --> 00:30:08,151 не мога да си спомня. 367 00:30:08,888 --> 00:30:09,601 мисля че не. 368 00:30:10,554 --> 00:30:12,621 Все пак ти е написал писмо. 369 00:30:12,688 --> 00:30:14,088 Ти звяр. 370 00:30:14,988 --> 00:30:18,322 „Скъпа Сервилия, извинете за дългото ми мълчание. 371 00:30:18,387 --> 00:30:21,754 Тези последни дълги месеци бяха изцяло кръв, желязо и кал, 372 00:30:21,821 --> 00:30:24,055 и няма време за писма до приятели. 373 00:30:24,121 --> 00:30:27,454 Бъдете сигурни, че съм мислил за вас с голяма обич. 374 00:30:27,521 --> 00:30:30,654 Копнея да бъда заедно и сам с теб.“ 375 00:30:34,354 --> 00:30:35,987 "Голяма обич." 376 00:30:36,954 --> 00:30:38,485 „Копнее да бъда сам с теб“. 377 00:30:39,521 --> 00:30:41,331 Мислиш ли, че той казва такива неща на жена си? 378 00:30:42,454 --> 00:30:43,906 "Привързаност"? какво е това 379 00:30:45,421 --> 00:30:47,058 Не можеше да каже „любов“. 380 00:30:48,055 --> 00:30:50,527 Бихте ли го накарали да скъса арфа? 381 00:30:51,155 --> 00:30:51,992 Той е войник, а не поет. 382 00:30:52,821 --> 00:30:54,621 Денят намалява. 383 00:30:54,688 --> 00:30:55,323 Нашите гости ще пристигнат. 384 00:31:11,255 --> 00:31:13,672 Караш добре. Почти като мен. 385 00:31:14,238 --> 00:31:15,935 Пуло, ще се обърнеш правилно към мен. 386 00:31:16,554 --> 00:31:17,576 Почти толкова добре, колкото и аз, сър. 387 00:31:18,121 --> 00:31:20,618 Аз, аз съм естествен. Баща ми вероятно беше убиец*. 388 00:31:20,619 --> 00:31:20,619 * Ubians = немски народ, около Кьолн 389 00:31:21,721 --> 00:31:22,921 Къде се научи да яздиш толкова хубаво? 390 00:31:25,788 --> 00:31:28,100 Угоди на себе си. Само се опитва да бъде приятен. 391 00:31:28,121 --> 00:31:30,878 Хората на майка ми отглеждаха коне в Мутина*. 392 00:31:30,879 --> 00:31:30,879 Мутина = Модена (Северна Италия на запад-северозапад от Болоня) 393 00:31:31,188 --> 00:31:33,355 Мутина, близо до Региум? Там горе? 394 00:31:33,360 --> 00:31:35,158 - Там горе. - Добра страна. 395 00:31:37,954 --> 00:31:39,903 Слушайте, сър, благодаря ви, че ме взехте на тази работа. 396 00:31:41,221 --> 00:31:43,131 - Благороден начин да се поправиш. - Поправя? 397 00:31:44,287 --> 00:31:45,759 За това, че ме намеси в тази глупост, като ме нарече с имена. 398 00:31:46,287 --> 00:31:48,101 - Не мисли за това. - Никога. няма да забравя 399 00:31:49,088 --> 00:31:50,579 Тит Пуло никога не забравя услуга. 400 00:31:51,688 --> 00:31:52,879 Какво искаш да кажеш с "ха"? 401 00:31:53,421 --> 00:31:55,571 Какви мислите са шансовете ни да намерим орела? 402 00:31:56,554 --> 00:31:57,807 13-ти никога не се проваля, а? 403 00:31:58,388 --> 00:32:00,719 Малък или никакъв шанс. Орелът може да е навсякъде. 404 00:32:01,187 --> 00:32:03,407 Погребан, претопен, потънал на дъното на морето. 405 00:32:03,762 --> 00:32:05,630 Ние ловим черно куче през нощта. 406 00:32:05,954 --> 00:32:08,106 И да не намериш орела е почти същото като да го загубиш. 407 00:32:08,755 --> 00:32:10,655 Ще бъдем опозорени. Сега избрах теб 408 00:32:10,721 --> 00:32:13,104 защото вече си опозорен и осъден на смърт. 409 00:32:13,588 --> 00:32:14,609 Значи изобщо не си се поправял? 410 00:32:15,122 --> 00:32:18,443 Пуло, всъщност вече си мъртъв. 411 00:32:18,755 --> 00:32:22,129 Загубата на един пиян глупак нанася малко щети на легиона. 412 00:32:22,188 --> 00:32:23,897 Ако вече съм мъртъв, сър, 413 00:32:24,287 --> 00:32:25,721 трябва да внимаваш как говориш с мен. 414 00:32:26,321 --> 00:32:27,226 Ако нямам какво да губя, 415 00:32:28,154 --> 00:32:30,219 какво ми пречи да те нарежа на малки парченца 416 00:32:30,230 --> 00:32:31,682 и яздя, а? 417 00:32:32,320 --> 00:32:34,016 Какво ме спира, сър? 418 00:32:34,388 --> 00:32:37,217 Е, ако честта ви като войник от 13-ти не е достатъчна, 419 00:32:37,521 --> 00:32:39,977 тогава ще трябва да разчитам на превъзходните си бойни умения. 420 00:32:40,521 --> 00:32:41,329 Превъзходни бойни умения? 421 00:32:42,950 --> 00:32:43,852 много добре 422 00:32:46,354 --> 00:32:48,808 И разбира се, трябва да си представите дълга коса до тук, 423 00:32:48,921 --> 00:32:52,002 огромни мустаци, най-ужасната воня. 424 00:32:52,254 --> 00:32:53,848 Ядат само сурово месо и никога не се мият. 425 00:32:54,221 --> 00:32:56,753 Имат един възхитителен обичай. 426 00:32:56,855 --> 00:32:58,469 Те решават политическите си спорове 427 00:32:58,788 --> 00:33:01,534 в единоборство до смърт. 428 00:33:01,621 --> 00:33:03,404 - Отлична идея. - Не е ли? 429 00:33:04,421 --> 00:33:06,775 Майка ми винаги ме кара да участвам в политиката. 430 00:33:07,421 --> 00:33:09,425 Е, това е традиция на нашето семейство 431 00:33:09,521 --> 00:33:10,529 и мито за... 432 00:33:11,095 --> 00:33:12,601 500 години. 433 00:33:13,254 --> 00:33:15,122 Това е толкова ужасно скучно нещо. 434 00:33:15,187 --> 00:33:17,988 Сега виждате, ако нашият Сенат проведе бизнес в немски стил, 435 00:33:18,055 --> 00:33:19,621 Със сигурност трябва да отида и да гледам. 436 00:33:19,688 --> 00:33:21,788 Да, без досадни съдебни дела и безкрайни дебати, 437 00:33:21,855 --> 00:33:24,055 Само мечове, кинжали... 438 00:33:24,122 --> 00:33:26,354 - Много по-забавно. - Брут, една дума. 439 00:33:28,154 --> 00:33:32,955 Кажи ми, ти си добър съдник. 440 00:33:33,022 --> 00:33:36,788 Как е моят скъп приятел Цезар? 441 00:33:36,855 --> 00:33:39,187 Ами той е... 442 00:33:39,254 --> 00:33:40,921 Мисля, че е по-добре. 443 00:33:41,788 --> 00:33:46,099 Много... много уморен, честно казано. Малко деморализиран. 444 00:33:46,099 --> 00:33:47,893 Цезар деморализиран? Никога. 445 00:33:48,022 --> 00:33:49,988 Неговият стандарт беше откраднат. 446 00:33:50,055 --> 00:33:52,022 Как позволи да се случи подобно глупаво нещо? 447 00:33:52,088 --> 00:33:55,154 Не знам, но маниерът му и шумът му за това... 448 00:33:55,221 --> 00:33:58,154 Знаете какви плебеи могат да бъдат за такива неща... 449 00:33:58,221 --> 00:34:00,554 Отчаян да се прибере у дома, бунтовник. 450 00:34:00,621 --> 00:34:03,955 Чувал съм, че има известно недоволство, 451 00:34:04,022 --> 00:34:06,388 но бунтовнически ? Трудно за вярване. 452 00:34:06,454 --> 00:34:08,321 можете ли да си представите 453 00:34:08,388 --> 00:34:11,542 След всичко, което направи за тях, 454 00:34:11,543 --> 00:34:12,988 не е сигурен дали ще... 455 00:34:12,755 --> 00:34:13,865 ...вече ще се бори за него. 456 00:34:14,388 --> 00:34:18,093 И по-ниските класи имат много, много грубо чувство за лоялност. 457 00:34:20,121 --> 00:34:20,938 Без обида. 458 00:34:21,621 --> 00:34:23,914 Нямам предвид теб. Ти си от по-нисък клас, 459 00:34:24,121 --> 00:34:26,270 но това ще рече, по-ниската класа като цяло обаче. 460 00:34:27,121 --> 00:34:29,837 Много грубо чувство за лоялност. 461 00:34:30,651 --> 00:34:31,259 извинете ме 462 00:34:33,954 --> 00:34:34,880 „Скъпа моя племеннице, 463 00:34:35,255 --> 00:34:36,996 Надявам се, че вие и децата сте добре. 464 00:34:37,296 --> 00:34:38,555 Имам задача за вас. 465 00:34:38,900 --> 00:34:41,530 Политиката диктува да дам нова жена на Помпей, 466 00:34:42,021 --> 00:34:44,736 но ме нямаше твърде дълго да знам кой сред жените 467 00:34:44,988 --> 00:34:46,136 от нашето семейство би било подходящо. 468 00:34:46,554 --> 00:34:48,818 Бих попитал Калпурния*, но макар и отлична съпруга, 469 00:34:48,819 --> 00:34:48,819 * 470 00:34:49,100 --> 00:34:51,538 тя няма око за този вид бизнес. 471 00:34:52,100 --> 00:34:54,053 Направи ми услугата да избереш което и да е момиче 472 00:34:54,255 --> 00:34:55,861 смятате, че най-вероятно ще се харесате 473 00:34:56,100 --> 00:34:58,195 и му я предложете от мое име." 474 00:35:02,100 --> 00:35:03,682 Извинете, бях далеч. 475 00:35:04,355 --> 00:35:06,102 Цезар няма лоши новини за теб, надявам се. 476 00:35:06,355 --> 00:35:08,075 Не, в никакъв случай. Съвсем не. 477 00:35:08,817 --> 00:35:10,730 - Какво прекрасно парти. - благодаря ви 478 00:35:11,110 --> 00:35:13,064 Не е толкова красива, колкото изглеждаш в тази рокля. 479 00:35:16,108 --> 00:35:19,232 И Октавия... Красива. 480 00:35:20,821 --> 00:35:22,191 Е, опитвам се. 481 00:35:23,055 --> 00:35:24,109 Тя ще настоява да се прегърби. 482 00:35:25,754 --> 00:35:26,743 Къде е Октавиан? 483 00:35:28,354 --> 00:35:29,017 Той е в Галия. 484 00:36:48,621 --> 00:36:51,353 Страхотната майка казва, че нищо лошо няма да сполети вашето момче. 485 00:36:51,354 --> 00:36:52,222 добре 486 00:36:56,821 --> 00:36:59,763 Кажи ми сега как върви бракът ти? 487 00:37:00,007 --> 00:37:01,154 Глабиус е добър човек. 488 00:37:01,554 --> 00:37:04,917 Изненадвате ме. Винаги съм мислил, че между вас има трудности. 489 00:37:04,954 --> 00:37:07,722 Винаги ли трябва да имате игла в ръка? 490 00:37:07,821 --> 00:37:10,083 Просто питах. Извинете любопитството ми. 491 00:37:10,188 --> 00:37:11,864 Имаше някои трудности в миналото, 492 00:37:12,121 --> 00:37:13,408 но ги преодоляхме. 493 00:37:14,109 --> 00:37:15,539 Много се обичаме. 494 00:37:16,115 --> 00:37:17,775 Е, това е жалко. Сега се чувствам зле. 495 00:37:17,988 --> 00:37:20,396 Мислех, че ще се зарадваш. 496 00:37:20,487 --> 00:37:21,472 какво искаш да кажеш 497 00:37:24,921 --> 00:37:26,265 Чичо Юлиус възнамерява да се ожени за теб 498 00:37:27,196 --> 00:37:28,467 на Помпей Магнус. 499 00:37:30,788 --> 00:37:33,336 - Чичо Юлиус възнамерява... - Знам, че Помпей е малко нисък в обноските, 500 00:37:33,755 --> 00:37:35,295 но ми казаха, че той е напълно адекватен любовник. 501 00:37:35,755 --> 00:37:37,911 И ще бъдеш първата жена в Рим. 502 00:37:39,755 --> 00:37:43,112 Ще трябва да те разведем с Глабиус, очевидно, възможно най-бързо. 503 00:37:44,543 --> 00:37:46,039 няма да го направя 504 00:37:46,307 --> 00:37:47,488 Обичам съпруга си. 505 00:37:47,800 --> 00:37:50,157 Ако не се разведете с Глабиус доброволно, 506 00:37:50,157 --> 00:37:52,592 тогава Цезар ще поиска от Глабий да се разведе с теб. 507 00:37:52,901 --> 00:37:53,891 И Глабиус ще откаже. 508 00:37:53,818 --> 00:37:55,258 Без съмнение и тогава ще бъде убит. 509 00:37:55,260 --> 00:37:57,391 И някой иска ли това да се случи? 510 00:37:59,287 --> 00:38:00,564 Цезар не би направил това. 511 00:38:00,788 --> 00:38:03,156 Човекът е в Галия от осем години. 512 00:38:04,555 --> 00:38:06,588 Той на практика е див звяр. 513 00:38:20,055 --> 00:38:21,563 Мъжът има сълзи в очите. 514 00:38:22,955 --> 00:38:23,889 сълзи! 515 00:38:24,545 --> 00:38:25,712 той ме обича 516 00:38:27,655 --> 00:38:29,154 Един женски съпруг не е полезен за никого. 517 00:38:29,736 --> 00:38:31,292 И вашите слуги! Каква врява! 518 00:38:31,422 --> 00:38:32,914 Мисля, че ги храниш твърде много. 519 00:38:35,688 --> 00:38:37,486 Малко повече арсен, мисля, Гая. 520 00:38:38,558 --> 00:38:41,104 Опитай се да изглеждаш малко по-весел, Октавия. 521 00:38:41,858 --> 00:38:43,495 Това е за доброто на семейството. 522 00:38:43,695 --> 00:38:44,395 не ми пука 523 00:38:44,705 --> 00:38:46,658 Ти, аз и брат ти сме сами на света. 524 00:38:46,878 --> 00:38:49,350 - Трябва да сме силни. – Не сме сами. 525 00:38:49,588 --> 00:38:50,959 - Цезар е... - Цезар е в Галия. 526 00:38:51,830 --> 00:38:52,998 Помпей е тук. 527 00:38:55,688 --> 00:38:56,649 Смелост, любов моя. 528 00:39:05,722 --> 00:39:08,165 Партите заплашваха левия ми фланг. 529 00:39:08,863 --> 00:39:11,658 И така, вместо да съкращавате линията 530 00:39:11,958 --> 00:39:13,633 както би било конвенционално, 531 00:39:14,066 --> 00:39:18,793 Изпратих кавалерийския си резерв и заобиколих фланговете. 532 00:39:22,321 --> 00:39:23,808 Браво, Магнус. Майсторски. 533 00:39:24,397 --> 00:39:27,273 Не е ли той, Октавия, майсторски? 534 00:39:30,321 --> 00:39:30,868 Майсторски. 535 00:39:31,422 --> 00:39:33,356 Магнус, кажи ми нещо и бъди честен. 536 00:39:34,221 --> 00:39:36,187 Дъщеря ми харесва ли ви? 537 00:39:36,254 --> 00:39:37,280 Много приятно, без съмнение. 538 00:39:38,221 --> 00:39:39,917 Тогава мога да ви кажа, че Цезар, 539 00:39:39,917 --> 00:39:41,690 в знак на неговото трайно приятелство, 540 00:39:42,287 --> 00:39:44,197 иска да ти я предложи за брак. 541 00:39:51,236 --> 00:39:53,514 Тя не е омъжена за младия Глабиус? 542 00:39:53,654 --> 00:39:54,643 Разведена. 543 00:39:57,543 --> 00:39:59,036 Може би имате нужда от време за размисъл. 544 00:39:59,458 --> 00:40:00,510 извинете ме 545 00:40:00,821 --> 00:40:02,683 Бях взет неочакван. 546 00:40:04,588 --> 00:40:07,467 Как бих могъл да откажа на такава достойна и достойна булка ? 547 00:40:08,255 --> 00:40:10,037 Цезар е твърде щедър. 548 00:40:10,038 --> 00:40:11,036 Отлично. 549 00:40:11,222 --> 00:40:13,629 Ще трябва да изчакаме до следващия месец 550 00:40:13,721 --> 00:40:15,591 за истинска церемония, разбира се, 551 00:40:15,621 --> 00:40:17,802 когато траурните дни на Юлия свършат. 552 00:40:17,955 --> 00:40:19,967 Разбира се, разбира се. Но можете да вземете 553 00:40:20,172 --> 00:40:22,589 вашите привилегии за годеж по всяко време, когато пожелаете. 554 00:40:25,661 --> 00:40:26,462 Сега, ако искаш. 555 00:40:28,621 --> 00:40:30,993 - Наистина, това не е необходимо. - Не ставай глупав. 556 00:40:31,837 --> 00:40:33,247 Октавия би се радвала. 557 00:40:35,055 --> 00:40:37,321 Няма нужда от срамежливост. 558 00:40:37,388 --> 00:40:38,654 В края на краищата всички сме семейство. 559 00:41:06,955 --> 00:41:09,618 Британките... Сега, това е дивашка хитрост. 560 00:41:10,040 --> 00:41:11,180 Трябва да ги преследваш като елени. 561 00:41:11,654 --> 00:41:12,686 Имайте предвид, щом ги вземете под себе си, 562 00:41:13,154 --> 00:41:15,135 отпуснат като най-добрия ви Narbo scortum. 563 00:41:15,221 --> 00:41:17,154 Не ти пука за нищо друго освен за жени? 564 00:41:17,221 --> 00:41:18,149 Какво друго има? 565 00:41:18,465 --> 00:41:19,358 Храна, предполагам. 566 00:41:19,821 --> 00:41:21,043 Не харесваш жени? 567 00:41:22,621 --> 00:41:23,654 Разбира се, че го правя. 568 00:41:24,388 --> 00:41:25,477 Омъжена съм за един. 569 00:41:26,254 --> 00:41:29,589 - Имам жена, Ниоба. - Разбирам. Тогава центурионите могат да се женят? 570 00:41:29,590 --> 00:41:31,514 Получих специално разрешение. 571 00:41:31,515 --> 00:41:34,642 Специално освобождаване? Трябва да е добра... 572 00:41:37,420 --> 00:41:38,104 ...жена. 573 00:41:41,365 --> 00:41:41,995 Тя е. 574 00:41:43,121 --> 00:41:45,876 Мина известно време, откакто не си я виждал тогава. 575 00:41:47,195 --> 00:41:49,088 Седем години, 140 дни. 576 00:41:49,659 --> 00:41:53,277 това е трудно Нека съдбата ви се усмихне. 577 00:41:53,278 --> 00:41:55,245 Аз имам по-прости вкусове. 578 00:41:55,246 --> 00:41:57,596 Обичам да убивам врага си, да взема златото му 579 00:41:57,597 --> 00:41:58,623 и се радват на жените си. 580 00:41:58,624 --> 00:42:00,049 Това е. 581 00:42:00,573 --> 00:42:02,401 Защо да се обвързвате с един? 582 00:42:02,473 --> 00:42:04,280 Къде е вкусът? Къде е радостта? 583 00:42:04,281 --> 00:42:06,341 Пуло, кога за последен път си имал жена 584 00:42:06,341 --> 00:42:07,909 кой не плачеше или не искаше плащане? 585 00:42:12,162 --> 00:42:14,657 Вие сте на първа вахта. Събуди ме, когато луната е в зенита. 586 00:42:14,839 --> 00:42:16,456 Прав сте, сър. 587 00:42:26,419 --> 00:42:27,137 Спри! 588 00:42:28,538 --> 00:42:29,538 Спри! 589 00:42:36,119 --> 00:42:37,371 Синове на Дис*! 590 00:42:37,372 --> 00:42:37,372 Dis = друго име на Плутон, бог на подземния свят 591 00:42:45,947 --> 00:42:47,635 И без това не бяха толкова добри коне. 592 00:42:47,636 --> 00:42:49,339 Моят народ се биеше при Зама* и Магнезия*, 593 00:42:49,340 --> 00:42:49,340 * 594 00:42:49,340 --> 00:42:51,329 Баща ми яздеше със Сула* и аз съм сведен до това... 595 00:42:51,330 --> 00:42:51,330 *Сула = римски генерал и диктатор (138-78 г. пр.н.е.) 596 00:42:51,130 --> 00:42:53,397 без коне и ограбени от деца. 597 00:43:04,354 --> 00:43:05,327 Хубав кон. 598 00:43:29,044 --> 00:43:31,814 Виж тук, Марс*. Виж тук, Марс. 599 00:43:31,815 --> 00:43:31,815 *Марс = бог на войната 600 00:43:31,815 --> 00:43:35,394 Аз съм Тит Пуло. Тези проклети мъже са моят подарък за теб. 601 00:43:36,584 --> 00:43:39,908 Благодаря на боговете, че дойдохте. Изключително съм ви благодарен. 602 00:43:43,834 --> 00:43:46,947 чуй ме Нареждам ви да ме освободите веднага. 603 00:43:46,953 --> 00:43:50,194 Добър начин робът да говори. Няма да стигнеш далеч с уста върху себе си. 604 00:43:50,195 --> 00:43:51,564 Аз не съм роб. 605 00:43:52,405 --> 00:43:53,950 Аз съм Гай Октавиан от Юлиите. 606 00:43:54,153 --> 00:43:55,955 Пра-племенник на Юлий Цезар. 607 00:43:55,956 --> 00:43:57,327 Кой Гай? 608 00:43:57,388 --> 00:43:59,143 Аз съм римски гражданин от благороден произход, 609 00:43:59,144 --> 00:44:01,117 и ти заповядвам да прережеш тези въжета. 610 00:44:01,118 --> 00:44:02,386 Кажете моля. 611 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 моля 612 00:44:36,780 --> 00:44:38,715 Бъдете сигурни, че ще бъдете щедро възнаградени 613 00:44:38,716 --> 00:44:39,828 за вашите услуги към мен. 614 00:44:40,751 --> 00:44:42,454 Виждате ли колко добре говори? 615 00:44:42,855 --> 00:44:44,978 Той е убедителен, признавам го. 616 00:44:44,979 --> 00:44:47,121 Цезар ще докаже кой съм. Заведи ме при него. 617 00:44:47,622 --> 00:44:49,355 Все още не можем да направим това. Имаме поръчки. 618 00:44:50,056 --> 00:44:52,607 - Какви поръчки? - Трябва да върнем откраднатия орел на Цезар. 619 00:44:52,608 --> 00:44:54,160 Цезар не би скубнал и косъм за своя орел. 620 00:44:54,161 --> 00:44:55,773 Ти си на глупаво задание. 621 00:44:55,774 --> 00:44:58,967 Ако на Цезар не му пука за орела, защо ни изпрати да го намерим? 622 00:44:58,970 --> 00:45:00,811 Би изглеждало странно, ако не полагаше никакви усилия. 623 00:45:00,812 --> 00:45:02,991 Всъщност загубата на орела е полезна за Цезар. 624 00:45:03,192 --> 00:45:05,775 Защо това би било полезно за Цезар? 625 00:45:05,776 --> 00:45:08,213 Защото Помпей не е дълбок философ. 626 00:45:08,214 --> 00:45:10,469 Той ще приеме символична загуба за истинска слабост. 627 00:45:10,540 --> 00:45:11,340 Обяснете. 628 00:45:13,247 --> 00:45:16,537 Цезар не иска да нанася удари първият удар срещу стар приятел, 629 00:45:16,538 --> 00:45:19,487 така че той иска да примами Помпей да го атакува пръв. 630 00:45:19,488 --> 00:45:22,446 Помпей ще направи това само ако смята, че Цезар е слаб. 631 00:45:22,447 --> 00:45:25,380 Не. Те двамата са добри като братя. 632 00:45:25,381 --> 00:45:28,211 Когато Джулия умря, последната истинска връзка между тях беше прекъсната. 633 00:45:28,212 --> 00:45:31,083 Цезар е отнел любовта на обикновените хора от Помпей, 634 00:45:31,084 --> 00:45:33,190 и това беше най-ценното му притежание. 635 00:45:33,191 --> 00:45:34,426 Битката е неизбежна. 636 00:45:47,738 --> 00:45:48,738 Пуло. 637 00:45:51,197 --> 00:45:52,475 Сини испанци! 638 00:46:49,868 --> 00:46:51,415 Добро утро, чичо! 639 00:46:54,287 --> 00:46:55,631 Октавиан? 640 00:47:03,442 --> 00:47:06,423 Един от хората на Помпей. Неправилно съм го преценил. 641 00:47:06,424 --> 00:47:08,950 Мислех, че ще е необходима стратегия, за да го обърна срещу мен, 642 00:47:08,951 --> 00:47:10,678 но трябва да се е обърнал в момента, в който Джулия умря. 643 00:47:10,679 --> 00:47:13,698 И през цялото време те защитаваше в Сената. 644 00:47:13,699 --> 00:47:17,025 Той има хитростта на сардина, горкият глупак. 645 00:47:19,138 --> 00:47:20,163 Битката започва. 646 00:47:21,433 --> 00:47:23,433 Крайно време. 647 00:47:40,388 --> 00:47:41,728 Порка Джуно. 648 00:47:44,921 --> 00:47:45,999 „Скъпи Помпей, 649 00:47:46,000 --> 00:47:48,865 Вярвам, че затвореният човек принадлежи на вас. 650 00:47:48,866 --> 00:47:51,848 бърза бележка, за да ви кажа, че реших да зимувам 651 00:47:51,849 --> 00:47:54,645 13-ти легион по-близо до дома, в Равена. 652 00:47:54,646 --> 00:47:58,794 Така че скоро ще имам удоволствието да ви отдам почит лично." 653 00:48:02,654 --> 00:48:04,240 Помпей! Помпей! 654 00:48:29,897 --> 00:48:33,380 Всички вие, това е новата ми съпруга, Корнелия. 655 00:48:41,578 --> 00:48:43,231 Може би, ако беше призовал малко чар 656 00:48:43,232 --> 00:48:46,489 вместо да се тъгувам като някоя обезумяла стара крава, 657 00:48:46,490 --> 00:48:48,083 - това никога нямаше да се случи. - О, мили мой! 658 00:48:58,413 --> 00:49:00,670 Моля те, говорех само в гняв. 659 00:49:01,621 --> 00:49:05,457 Всички знаят, че това е политическо отричане. 660 00:49:05,458 --> 00:49:07,803 Помпей и Цезар сега са врагове. 661 00:49:08,055 --> 00:49:10,941 Човек трябва само да погледне Корнелия. 662 00:49:10,942 --> 00:49:13,735 Горкото тъжно пиле, оскубано и сварено. 663 00:49:15,912 --> 00:49:17,874 Може би Глабиус ще ме приеме обратно. 664 00:49:21,551 --> 00:49:25,866 Ще ти намерим някой много по-полезен от Глабиус. 665 00:49:25,867 --> 00:49:29,440 Бях опозорен и опозорен пред целия град! 666 00:49:29,441 --> 00:49:30,478 Глупости ! 667 00:49:30,479 --> 00:49:33,163 Момиче от добро семейство никога не може да бъде опозорено 668 00:49:33,364 --> 00:49:35,369 от подъл малък плеб като Помпей! 669 00:49:35,370 --> 00:49:36,088 не... 670 00:49:37,817 --> 00:49:40,240 Аз съм този, който е накаран да изглеждам глупав. 671 00:49:40,541 --> 00:49:43,254 Аз съм този, който загуби лицето си! 672 00:49:43,300 --> 00:49:44,709 Искам го мъртъв. 673 00:49:45,248 --> 00:49:47,077 Искам го мъртъв. 674 00:49:51,340 --> 00:49:52,559 И това ще имате. 675 00:49:57,688 --> 00:49:59,808 Помпей ще яде пясък за това. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net